Top articles
-
Hortobágy, nous voilà !
Hortobágy, here we are ! Hortobágy, wir sind da ! Hortobágy, itt vagyunk ! C'est en revenant de mon stage SVE d'arrivée à Hortobágy (qui s'est déroulé du 14 au 18 octobre), que j'ai eu cette idée folle d'écrire mes articles de blog en quatre langues....
-
Recette pour un bon melting pot
Receipe for a good melting pot Rezept für ein gutes Melting Pot Bevétel egy jó melting potnak Samedi 29 novembre 2008. Prenez trois volontaires SVE, chacun d'un pays différent, par exemple : Abdel (Jordanie), Egon (Roumanie, euh, pardon, Transylvanie....
-
Tournée de courrier mouvementée et récolte de marrons
Le jeudi 2 octobre, l'association me confie ma première "mission". Mais nul besoin ici d'en passer par un "message qui s'auto-détruira dans cinq secondes" ; ce que l'on m'a demandé n'a rien de "classé confidentiel", la preuve, je vous le raconte. Avec...
-
Etoile des neiges...
Samedi 22 novembre, les premiers flocons sont tombés, et ce n'est pas de la neige qui fond en 5 minutes ! Ca me rappelle le Michigan. Pour le coup, Bérengère, le chapeau, il n'est pas là que pour faire joli ! Il me sert vraiment ! Merci !!! Ce soir, pour...
-
Ils sont fous, ces hongrois !
Those crazy Hungarians Diese verrückte Ungarnen Azok az bolond magyarok Ce matin, Andrea nous demande de dessiner ce qui nous semble étrange en Hongrie. Comme je ne peux pas reproduire nos chef-d'oeuvres sur ce blog, voici un petit florilège. Nos amis...
-
C'est la fête au village
Dimanche 5 octobre, notre association a organisé une petite fête pour le village (C'est pour en faire la pub que j'ai failli me faire bouffer la main par des molosses, rappelez-vous !) On a fait griller les châtaignes qu'on avait ramassées il y a trois...
-
Danse avec lui
L'hôtel de ville et son marché de Noël The city hall and its Christmas market Das Rathaus und seiner Weinachtsmarkt A városháza és a karácsonyi vására Vienna Wien Bécs Place des Héros / Heroes' Square / Helden Platz / Hösök tere Bibliothèque nationale...
-
I'm singing in the rain, just singing in the rain...
Well, I'm singing, but not in the rain, actually, because the weather is quite nice, in Hungary. Anyway, tout ça pour dire que, le lundi 13 octobre, j'ai assisté à ma première répétition de chorale ! Et, je suis vraiment sous une bonne étoile, car j'y...
-
Qu'entends-tu par "musique tsigane"?
What do you mean when you say "Gypsy music"? Was ist "Zigeuner Musik" für dich ? Mi ez a cigányi zene neked ? Dimanche 26 octobre 2008. Quand vous restez un petit bout de temps sans avoir de mes nouvelles, vous pensez peut-être que j'ai le moral dans...
-
Mes premières vendanges
Le samedi 4 octobre, j'ai fait les vendanges pour la première fois. Le copain de Tünde, Laci, a un petit vignoble pour le plaisir de partager son vin avec sa famille et ses amis, et nous sommes allés lui prêter main forte, Et, comme il avait plu des cordes...
-
Noël à Pécs
Christmas in Pécs Weinachten in Pécs Karácsony Pécsen Après un merveilleux (mais trop court) week-end à Vienne et quasiment toute une journée en bus (eh oui, Vienne-Budapest, Budapest-Pécs, ça fait un sacré bout de route !), le lundi 22 décembre, j'arrive...
-
Üdvözöljük Pilisszentlászlóban !
Welcome to Pilisszentlászló ! Wilkommen in Pilisszentlászló ! Bienvenue à Pilisszentlászló ! 2009 február 11. szerda. A második önkéntesi klubban találkoztam barátokkal és megismerkedtem másikkal. Wednesday, February 11th 2009. During this second EVS...
-
"On ne voit bien qu'avec le coeur...
... L'essentiel est invisible pour les yeux." "It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." "Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." „Man sieht nur mit dem Herzen...
-
Europa Park
Aujourd'hui est un jour férié en Hongrie, en mémoire du soulèvement de Budapest contre le régime communiste, le 23 octobre 1956. Et, comme l'association fait le pont, j'ai 4 jours devant moi pour mettre mon blog à jour. Remontons le temps, donc, jusqu'au...
-
Poker polyglotte
Le vendredi 3 octobre, je me suis initiée au poker avec Krisztian et Tom, le petit frère de Tünde. Ils essayaient de m'expliquer les règles en hongro-germano-anglais, nouvelle langue issue du hongrois, de l'allemand et de l'anglais. Déjà que d'ordinaire,...
-
Amélie dans tous ses états
Amélie est très spiriruelle, mais le pélé, ce n'est pas pour tout de suite, alors en attendant, elle a mis sa belle écharpe aux couleurs de Taizé. Amélie est aussi très sportive. Elle aime faire de la gym pour occuper ses journées d'hiver en attendant...
-
Petit concert sympa
Nice little concert Gut kleines Konzert Jó koncert Vendredi 28 novembre 2008. Jimmy est venu donner un petit concert sympa avec son groupe à Tótvázsony. Il n'y avait pas grand monde, mais une très bonne ambiance. Friday November 28th 2008. Jimmy and his...
-
OKAAAAY ! ! ! !
Bon, pas besoin de traduire, c'est international, et je suppose que ça vous rappelle quelque chose... Non, non, vous ne rêvez pas, il s'agit bien desVisiteurs en version hongroise, et de nos deux héros Godefroy de Montmirail et Jacquouille la Fripouille...
-
Merci pour le chocolat
C'est ce que j'ai dit au téléphone à mamie Jacqueline après avoir reçu le colis qu'elle m'avais envoyé, et dans lequel se trouvait une boîte de délicieux chocolats. Il se trouve que c'est aussi le titre d'un film (Vous voyez bien, que je suis atteinte...
-
"If music be the food of love, then play on"
Enfin, ça serait plutôt "sing on" en ce qui me concerne, mais je ne vais tout de même pas déformer Shakespeare ! Le proverbe "la musique adoucit les moeurs" pourrait aussi s'appliquer au merveilleux concert que nous avons donné le 10 janvier ("nous",...
-
Ce n'est qu'un au-revoir...
Bye ! Tschüss ! Sziasztok ! Dimanche 15 février 2009 / Sunday, February 15th 2009 / Sontag Februar 15. 2009 / 2009 február 15. vasárnap
-
Boldog születésnapot !
Joyeux anniversaire ! Happy birthday ! Zum Geburtstag viel Glück ! Nagyon köszönom mindenkinek !!!!!!!!!!!!!
-
J'ai (enfin !) créé mon blog !
Je vous l'avais promis, je l'ai (enfin !) créé, mon blog ! Un mois après mon départ (à quelques jours près), il s'est fait attendre ! Enfin, comme on dit, mieux vaut tard que jamais.