Amélie dans tous ses états

Amélie est très spiriruelle, mais le pélé, ce n'est pas pour tout de suite, alors en attendant, elle a mis sa belle écharpe aux couleurs de Taizé.

Amélie est aussi très sportive. Elle aime faire de la gym pour occuper ses journées d'hiver en attendant les balades des beaux jours. 








Amélie trône sur le pouf comme une reine. Mais comme sa maîtresse, elle aimerait vraiment aller au cinéma. Comme on dit, tel maître, tel chien.




A défaut de pouvoir se livrer à son passe-temps favori, Amélie a décidé de se mettre au hongrois. C'est vrai qu'il y a beaucoup de chiens à Tótvázsony. En apprenant leur langue, elle pourra se faire plein d'amis. A l'image de sa maîtresse, Amélie est très studieuse et aime transmettre ses connaissances. Voici ce qu'elle a déjà appris :

a : comme le "a" du ch'ti
á : comme le "a" français, mais toujours long
b : comme en français
c : "ts" comme dans "tsoin-tsoin"
cs : "tch" comme dans "Atchoum !"
d : comme en français
e : comme le "è" français dans "prière"
é : comme en français
f : comme en français
g : comme le "g" français dans "Gabriel"
gy : "d mouillé" à peu près comme dans "Dieu"
h : comme dans l'anglais "holy"
i et í : comme en français, sauf que le deuxième, comme le montre son accent, est plus long.

j et ly : comme le "-ll" français dans "retrouvailles"
k : comme en français
l : comme en français
m : comme en français
n : comme en français
ny : comme le "gn" français dans "Champagne"
o et ó : comme en français, sauf que le deuxième est plus long
ö et ő : comme le "eu" français dans "heureux", sauf que le deuxième est plus long
p : comme en français
r : prononcé roulé, comme en espagnol ou en italien
s : comme le "ch" français dans "cheval" (au hasard... )
sz : comme le "s" dans "Sydney"
t : comme en français
ty : "t mouillé" comme dans "A la tienne, Etienne !"
u et ú : comme le "ou" français, bah, dans "ou" ! 
ü et ű : comme le "u" français dans "unité", sauf que le deuxième est plus long
v : comme en français
z : comme en français
zs : comme le "j" français dans "Jésus" ou "JMJ"

Ah, lá, lá ! L'effet KissCool, à côté de l'effet JMJ, c'est de la gnognotte ! Eh oui, car si l'on prend bien soin d'entretenir la Flamme qu'on y a reçue, l'effet JMJ, ça peut durer toute une vie et même au-delà... Receive the Power !  Mais bon, pas la peine d'écrire un Assimil Australien ! J'en connais qui sont déjà experts !

"G'day, g'day! How yer goin'?

Whadya know ? Well, strike a light!

G'day, g'day! How yer goin'?

Just say g'day, g'day, g'day and you'll be right!"

Nos amis australiens ont d'ailleurs bien besoin d'être soutenus, vu les feux meurtriers qui ravagent leur beau pays en ce moment.

Restons donc avec eux en prière ou en pensée, mais revenons en Hongrie, où l'on est très à cheval sur la courtoisie. Voici donc quelques formules de politesse qui vous éviteront de passer pour des malpolis :

Jó reggelt (le matin) / jó napot : Bonjour
Jó estét : Bonsoir

Derrière les trois premières expressions, vous pouvez ajouter "kivánok" (je souhaite), si vous voulez être vraiment très polis, mais les formules plus courtes sont aussi polies et plus simples pour vous.

Szervusz/Szia : Salut (si quelqu'un de plus âgé que vous vous dit "szia", il faut lui répondre "jó napot" : c'est le respect des anciens, en quelque sorte !)

Messieurs, si vous voulez être très galants, pour saluer une femme, vous pouvez dire : "Kezét csókolom", littéralement "je vous baise la main."
Ce qui est très amusant, c'est que les enfants hongrois saluent tous les adultes de cette façon, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.

Viszlát/Viszontlátásra : Au revoir
Legyen szíves : S'il vous plaît
Köszönöm : Merci
Szívesen : De rien
Bocsánat : Pardon
Igen : Oui
Nem : Non 

Voilà votre premier petit kit de survie ! Maintenant que vous avez appris la prononciation, vous pouvez vous entraîner en lisant la version hongroise de mes articles (Pour lire, c'est facile, les hongrois prononcent toutes les lettres. C'est nettement moins compliqué qu'en français ! Seule difficulté, je vous l'accorde, entre le "sz" et le "zs", il y a de quoi devenir dyslexique !)

Alors, bon courage pour l'apprentissage, et j'ai hâte de vous voir en Hongrie !