Merci pour le chocolat
C'est ce que j'ai dit au téléphone à mamie Jacqueline après avoir reçu le colis qu'elle m'avais envoyé, et dans lequel se trouvait une boîte de délicieux chocolats. Il se trouve que c'est aussi le titre d'un film (Vous voyez bien, que je suis atteinte d'une toxinémanie incurable !) D'ailleurs, la première pensée qui est venue à mon cerveau de toxinémane lorsque j'ai ouvert la boîte a été pour Forrest Gump : "La vie c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber." (Allez, je vous la mets aussi en V.O, rien que pour le plaisir ! "Life's like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.")
C'est encore plus vrai lorsqu'on découvre un pays étranger ! Mais certains jours, il y en a raz-le-bol des efforts continuels qu'exige une telle découverte, alors ça fait du bien de revenir à des choses que l'on comprend ! Par exemple, le discours d'investiture de Barack Obama, je ne l'ai pas regardé à la télé hongroise, où j'aurais été obligée d'essayer de comprendre la traduction de l'interprète, mais en V.O, sur internet !
Et là, Marilou, ça m'a fait penser que, lorsqu'une certaine personne (dont je tairai le nom mais que tu reconnaîtras) m'a dit un jour : "Oh, une année en Angleterre vous ferait le plus grand bien !" (sous-entendu : "Votre accent américain est insupportable"), j'ai eu l'envie furieuse de lui répondre : "MOVE OVER !" (ça ne te mets pas la puce à l'oreille ? Oh, tu me déçois !) Voilà un autre petit indice pour te mettre sur la voie ; "Well, I am going to bed, before either of you has another clever idea to get us killed, or worse, expelled !
- I think she really needs to sort out her priorities !"
Alors, t'as trouvé ? Oui ? Ah, bon, quand même ! Je me disais aussi... Je préfères ça !
C'est encore plus vrai lorsqu'on découvre un pays étranger ! Mais certains jours, il y en a raz-le-bol des efforts continuels qu'exige une telle découverte, alors ça fait du bien de revenir à des choses que l'on comprend ! Par exemple, le discours d'investiture de Barack Obama, je ne l'ai pas regardé à la télé hongroise, où j'aurais été obligée d'essayer de comprendre la traduction de l'interprète, mais en V.O, sur internet !
Et là, Marilou, ça m'a fait penser que, lorsqu'une certaine personne (dont je tairai le nom mais que tu reconnaîtras) m'a dit un jour : "Oh, une année en Angleterre vous ferait le plus grand bien !" (sous-entendu : "Votre accent américain est insupportable"), j'ai eu l'envie furieuse de lui répondre : "MOVE OVER !" (ça ne te mets pas la puce à l'oreille ? Oh, tu me déçois !) Voilà un autre petit indice pour te mettre sur la voie ; "Well, I am going to bed, before either of you has another clever idea to get us killed, or worse, expelled !
- I think she really needs to sort out her priorities !"
Alors, t'as trouvé ? Oui ? Ah, bon, quand même ! Je me disais aussi... Je préfères ça !
Publicité