Le doublage en Hongrie
Chers amis auteurs adaptateurs de doublage et tous ceux qui s'y intéressent de près ou de loin, cette page est
pour vous !
Comme pour l'instant je ne comprends pas grand chose en hongrois, je regarde les dessins animés pour enfants, et j'ai remarqué qu'au générique des productions anglo-saxonnes, une voix off énumère le nom de tous les comédiens, ainsi que celui du directeur artistique, de l'auteur adaptateur et, en dernier lieu, le nom du studio dans lequel a été réalisé le doublage.
Personnellement, je trouve que la voix off, c'est beaucoup mieux que les noms écrits en caractères lilliputiens à la toute fin du générique (et encore, ils ne sont pas toujours mentionnés !) Je ne voudrais pas faire de la Hongrie le paradis du doublage, car j'ignore tout de la façon dont les studios se comportent vis-à-vis de leurs auteurs, mais il faut bien avouer que j'ai fait là une constatation très positive ! En tout cas, si j'arrive à en savoir plus sur le doublage ou le sous-titrage en Hongrie, je ne garderai rien pour moi et me ferai un plaisir de vous en dire plus !
Comme pour l'instant je ne comprends pas grand chose en hongrois, je regarde les dessins animés pour enfants, et j'ai remarqué qu'au générique des productions anglo-saxonnes, une voix off énumère le nom de tous les comédiens, ainsi que celui du directeur artistique, de l'auteur adaptateur et, en dernier lieu, le nom du studio dans lequel a été réalisé le doublage.
Personnellement, je trouve que la voix off, c'est beaucoup mieux que les noms écrits en caractères lilliputiens à la toute fin du générique (et encore, ils ne sont pas toujours mentionnés !) Je ne voudrais pas faire de la Hongrie le paradis du doublage, car j'ignore tout de la façon dont les studios se comportent vis-à-vis de leurs auteurs, mais il faut bien avouer que j'ai fait là une constatation très positive ! En tout cas, si j'arrive à en savoir plus sur le doublage ou le sous-titrage en Hongrie, je ne garderai rien pour moi et me ferai un plaisir de vous en dire plus !
Publicité