Top articles
-
Amélie à Sopron
Amélie in Sopron Amélie Sopronban Après s'être fait une beauté chez le Barbier de Sopron, Amélie est allée boire une chope de la bière locale, qui est appréciée dans tout le pays. Puis elle a flâné dans la vieille ville. After having her hair cut at the...
-
Amélie à Székesfehérvár
Amélie in Székesfehérvár Amélie Székesfehérváron Après un séjour à Veszprém, cité des reines, Amélie est allée trôner sur le "Siège du Château Blanc", où se faisaient couronner les rois de Hongrie jusqu'au XVIème siècle. After staying in Veszprém, the...
-
Amélie à vélo
Amélie on bike Amélie mit dem Fahrradt Amélie bicilkivel Lac Rouge / Red Lake / Rot See Sur son royal destrier à deux roues, Amélie poursuit son périple jusqu'à Nagyvázsony (Quand même, pour réussir à trouver un Selle Français de pure race en Hongrie,...
-
Amélie à Veszprém
Amélie Veszprémben Amélie in Veszprém Pour voyager, Amélie a choisi un véhicule "couleur locale": la Trabant. Les filles, ça vous dis pas de faire comme elle et d'en louer une cet été ? To travel, Amélie chose a "local" vehicle : the Trabant. Zu reisen...
-
Amélie à Hévíz
Amélie in Hévíz Amélie Hévízen Le lac thermal d'Hévíz est le plus grand du monde. Il est vraiment très agréable de se baigner dans une eau naturellement chaude en plein hiver ! Hévíz' thermal lake is the biggest in the world. It's really cool to have...
-
Le Fabuleux voyage d'Amélie
The Fabulous Journey of Amélie Amélie csodálatos utazása Die fabelhafte Reise der Amélie Comme vous l'avez vu, Amélie se plaît beaucoup dans sa maison de campagne hongroise mais, comme sa maîtresse, elle a l'âme d'un globe-trotter. Elle a donc décidé...
-
Amélie à Szekszárd
Amélie in Szekszárd Amélie Szekszárdon Cette ville est avant tout connue pour ses excellents vins. This city is above all known for its excellent wine. Diese Stadt ist für ihr guten Wein bekannt. Híres ez a város, mert nagyon finom a bora. Une importante...
-
Amélie à Keszthely
Amélie in Keszthely Amélie Keszthelyén Amélie est en grande conversation avec le comte György Festetics. Issu d'une famille de progressistes et de réformateurs, il fonda dans sa ville natale la première université agricole d'Europe en 1797. Amélie is...
-
Szentendre
Samedi 14 février 2009. Nous avons passé la journée à Szentendre, où nous avons déjeuné dans un resto très sympa. Et il se méritait ! Car nous sommes partis de la place principale "en aveugles" et Perrine nous y a brillamment guidés. Après un copieux...
-
Sztrájk !
Grève ! Strike ! Streik ! Non, non, Papa, tu n'hallucines pas ! En Hongrie aussi, il y a des grèves de train ! Et à Budapest, il y a même le quasi-sosie d'une gare parisienne que tu connais comme ta poche. Si je te dis que Nyugati Pályaudvar (gare de...
-
Petite leçon de hongrois
Le mardi 30 septembre 2008, je prends ma première leçon de hongrois "officieuse" (Elles sont bien plus intéressantes que les leçons "officielles", vous allez voir !). Krisztian, un ami, nous a invités à dîner. Il nous a préparé des panés aux champignons,...
-
La presqu'île de Tihany
Le dimanche 12 octobre, Attila et moi avons visité la presqu'île de Tihany sous la houlette de Krisztian, qui la connaît comme sa poche. Le matin, quand nous sommes arrivés, il y avait tellement de brouillard qu'on ne voyait même pas le lac Balaton !...
-
Thinking, acting and fun.
Thursday, February 12th 2009. After reflecting upon stereotypes about countries, men and women through drawing and acting, we played a really fun game called "the war of numbers." One team must hide and protect a flag and the other tries to find and take...
-
Kis városnézés Budapesten
Petite visite de Budapest Little visit of Budapest Kleine Besichtigung von Budapest Le samedi 8 novembre, nous avons été conviés, avec d'autres volontaires, à venir présenter nos pays respectifs pour clôturer la Semaine Européenne de la Jeunesse. J'en...
-
À bicyclette
On a bike Mit dem Fahrrad Bicikléval Jeudi 16 octobre 2008. Le matin, nous représentons en dessins les droits et les devoirs du volontaire. Abdel a un très bon sens de l'auto-dérision, puisqu'il se dessine en train de tomber de l'arbre auquel il était...
-
Tschüss Deutschland ! Szia Magyarország !
Le dimanche 28 septembre, nous quittons nos amis allemands, et après 10 heures de route, arrivons enfin à Tótvázsony. Je suis agréablement surprise par mon logement, une petite maison sympa. Mon colloc roumain Attila et moi, on habite à droite. Je ne...
-
Départ précipité
Eh oui, comme je n'ai créé mon blog que maintenant, je vais commencer par le commencement : le grand départ, mercredi 24 septembre 2008. Je n'ai pas pu prendre le train à Méru, à cause d'une grève sur la ligne Paris-Beauvais (décidément, il y a toujours...
-
Stuttgart Oktoberfest
Nous sommes le vendredi 26 septembre, mais c'est bel et bien à une Oktoberfest que nous nous rendons ce soir, à Stuttgart. Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne sur la question "pourquoi une fête qui se déroule fin septembre s'appelle fête d'octobre...
-
Incroyable !...
... Mais vrai ! Les Ch'tis débarquent en Hongrie ! Un ami allemand m'a dit que le film était aussi sorti dans son pays. Alors qu'au début, on pensait que le film n'allait avoir qu'un succès régional, voilà que les Ch'tis sont propulsés au rang de stars...
-
My kingdom for a horse !
Mon royaume pour un cheval ! Sortie de son contexte, c'est ma citation préférée de Shakespeare (oui, parce que le pauvre Richard III est dans une situation un peu désespérée quand il dit ça ! Donc c'est plutôt par nécessité que par amour des chevaux......
-
Elsö Teaház
Premier "salon de thé" First "tea house" Erst Tee Haus Samedi 1er novembre 2008. "Teaház", c'est le nom de la rencontre culturelle que l'association organise une fois par mois. Chacun peut y participer ou y assister. Le principe est simple : il s'agit...
-
Il est né le divin enfant
Non, je plaisante ! Ce n'est pas la naissance du Messie que je veux vous annoncer (bien que ça soit de saison !) mais celle de ma cousine Aubane, le 1er décembre, à 4H00 du matin. Elle est mignonne, hein ? J'ai hâte de la serrer dans mes bras, mais elle...
-
Mon coloc est un ange
My roommate is an angel Mein Mitpächter ist ein Engel Lakótársom egy angyal Jeudi 23 octobre 2008. Mon coloc est un génie de l'informatique ! Je ne sais pas ce qu'il a bidouillé, mais en tout cas, maintenant, on a internet à la maison ! On n'a plus besoin...
-
Aventure dans la puszta
Adventure in the puszta Abenteuer in der Puszta Kaland pusztaban Vendredi 17 octobre 2008. Enfin, l'aventure, ça sera pour l'après-midi. Le matin, c'est moins mouvementé. On visite l'expo de l'office de tourisme, le musée des bergers et la clinique ornithologique....
-
Formation photo avec un pro
Attention, les choses sérieuses commencent ! Du 8 au 10 octobre, j'ai suivi trois jours de formation à la photographie avec un pro. Seul hic, comme la formation était donnée à tous les membres de l'asso, elle se faisait en hongrois ! Et je n'aurais pas...