À bicyclette

On a bike
Mit dem Fahrrad
Bicikléval

Jeudi 16 octobre 2008. Le matin, nous représentons en dessins les droits et les devoirs du volontaire. Abdel a un très bon sens de l'auto-dérision, puisqu'il se dessine en train de tomber de l'arbre auquel il était grimpé la veille, pour faire passer le message : "le volontaire ne doit pas se mettre en danger." Puis nous apprenons une petite chanson en hongrois, qui devient notre tube, "The Teteye Song."

Pour occuper notre après-midi, Isti et Hajni nous ont préparé un petit rallye vélo à travers Hortobágy. Alors on est parti "sur les chemins, à bicyclette" (c'était pas de bon matin comme dans la chanson d'Yves Montand, mais bon, on est parti !). Pour poursuivre la métaphore musicale, la puszta, c'est "le plat pays" hongrois. Alors on pourrait s'imaginer que c'est facile, de pédaler sur du plat. Que nenni ! Quand le vent souffle à décorner les boeufs et quand vous l'avez dans la figure, c'est sportif ! Alors, pour me donner du courage, je pensais à cette chanson de Vincent Baguian (Papa et maman, elle est pour vous, celle-là, c'est une spéciale dédicace !) : "Les vélos d'Amsterdam font des beaux culs aux dames, à celles qui s'déchaînent les pédales, pas à celles qui roulent en auto. Les vélos d'Amsterdam font des beaux culs aux dames, à celles qui s'déchaînent les pédales pour les fleurs et les p'tits oiseaux." Je fais équipe avec Julia, Kristin (qui vient aussi d'Allemagne), Gökhan, qui vient de Turquie, et Penni, qui est hongroise. Notre équipe finit gagnante, mais c'est plutôt du à notre rapidité qu'à mon sens de l'orientation !
Après le rallye, nous gardons nos vélos pour aller observer les oiseaux. Et le soir, nous prenons un repos bien mérité en nous délassant dans un bain alimenté par une source d'eau thermale. Et ben, ça fait du bien à nos gambettes ! 


Thursday October 16th 2008. In the morning, we draw the rights and responsibilities of the volunteer. Abdel has a very good sense of self-derision, because he draws himself falling from the tree he had climbed the day before, to express the idea : "the volunteer mustn't put him/herself in danger." Then we learn a little Hungarian song, which becomes our hit, "The Teteye Song."

In the afternoon, we take part in a bicycle rallye through Hortobágy, that Isti and Hajni have prepared for us. My teammates are Julia, Kristin (who is also from Germany), Gökhan from Turkey and Penni from Hungary. Our team wins, but it is rather thanks to our speed than to my sense of orientation !
After the rallye, we keep our bikes to go bird-watching. And in the evening, we take a well-deserved rest, relaxing in a pool of thermal water. Our sore legs are really thankful for that !


Donnerstag Oktober 16. 2008. Am Morgen zeichnen wir die Rechte und Pflichten vom Freiwilliger. Abdel hat viel Humor, weil er sich selbst zeichnet um "der Freiwilliger muss nicht in Gefahr sich stellen" zu sagen. Am letzten Tag hatte er auf einen Baum geklettert und war gefallen.
Dann lernen wir ein klein Ungarisches Lied, das unseren Schlager wird : "The Teteye Song."

Am Nachmittag nehmen wir teil an einer Fahrradrallye in Hortobágy. Isti und Hajni haben es vorbereitet. Meine Teamskameraden sind Julia, Kristin (die auch aus Deutschland ist), Gökhan aus der Türkei und Penni aus Ungarn. Unser Team gewinnt aber nur weil wir schnell waren, nicht dank meinem Orientierungsinn !

Nach der Rallye behalten wir unsere Räder und fahren um die Vögel zu beobachten. Am Abend entspannen wir uns in einem Bad Thermalwasser. 

Ma voltam biciklézni, a madárakat nézni és fürdeni.                         Abdel
  
Anna
                                                                        
Isti                                                                                                                   
                                   Hajni 

 
Julia, moi, Gökhan Penni et Kristin


               
                                                                                  Marion

 
Clara (Allemagne/
Germany/Deutschland/
Németország)                                      Serap (Turquie/Turkey/die Türkei/Törökország)

Justyna (Pologne/Poland/
Polen/
Lengyelország)

                                                                      








                                    





THE TETEYE SONG                                 Kemi (Roumanie/Romania/Rumänien) et moi

Penni, moi, Rénata (Hongrie/Hungary/Ungarn/Magyarország), Egon, Ugne, Anna, Abdel, Gary (France/Frankreich/Franciaország), Paulius (Lithuanie/Lithuania/Litauen/Litvánia), Sophie (Allemagne/Germany/Deutschland/Németország) et Paola 

Nád a házam teteje, teteje
de Rászállott a cinege, cinege
Hess le róla cinege , cinege
Mert leszakad a teteje, teteje
Ha leszakad mi lesz véle
Sárga lábú cinege, cinege
Hess le róla cinege, cinege
Mert leszakad a teteje, teteje

Nád a házam padlója, padlója
de Rászállott a vadgólya, vadgólya
Hess le róla vadgólya, vadgólya
Mert beszakad a a padlója, padlója
Ha leszakad mi lesz véle
Hosszó orrú vadgólya, vadgólya
Hess le róla vadgólya vadgólya
Mert leszakad a a padlója padlója


Les maisons traditionnelles hongroises ont des toits de paille. Cette chanson raconte l'histoire d'un oiseau, perché sur le toit d'une maison, qui en grignote la paille. Si on ne chasse pas l'oiseau, le toit s'écroulera.

The roof of a traditional Hungarian house is made of straw. This song tells the story of a bird, perched on the roof, which is eating its straw. If you don't scare the bird away, the roof will fall down.

Das traditionelle ungarische Haus hat ein Strohdach. Dieses Lied handelt von einem Vogel. Er ist auf das Dach geschwingen und er isst das Stroh. Wenn du nicht das Vogel vertreibst, wird das Dach fallen.