Ils sont fous, ces hongrois !

Those crazy Hungarians
Diese verrückte Ungarnen
Azok az bolond magyarok


Ce matin, Andrea nous demande de dessiner ce qui nous semble étrange en Hongrie. Comme je ne peux pas reproduire nos chef-d'oeuvres sur ce blog, voici un petit florilège.
Nos amis hongrois mangent des pâtes sucrées (à la confiture, aux noix etc.) C'est un peu déconcertant au début, mais ce n'est pas mauvais. Ils mangent aussi de la soupe tout le temps, ce qui n'est pas pour me déplaire ! 
Ils vous disent avec leurs couverts, s'ils ont aimé ou non ce que vous avez cuisiné : le couteau et la fourchette posés sur l'assitte du même côté signifient "c'était bon", tandis que les deux couverts posés en croix sur l'assiette signifient le contraire. J'ai failli vexer mon collocataire, car j'ignorais tout de ce "code", et j'avais machinalement posé mes couverts en croix sur mon assiette pour la débarrasser ! Mais je l'ai complimenté sur sa cuisine et lui ai expliqué qu'en France, la position de nos couverts sur notre assiette n'exprime rien du tout. J'ai évité de justesse l'incident diplomatique ! 
Si l'on compare leur langue à la nôtre, on a l'impression qu'ils parlent comme Yoda. Exemple : En français, nous disons : "Je suis fatigué(e)." En hongrois, ça donne : "Fáradt vagyok." (Mot à mot : "Fatigué je suis.") Cette constatation faite, je me demande ce que donne la traduction de La Guerre des étoiles en hongrois, ou encore celle du Bourgeois gentilhomme avec sa "Belle marquise vos beaux yeux me font mourir d'amour." et toutes ses variantes. La seule chose dont je suis certaine, c'est que, pour nous Picards et Ch'tis, le hongrois, ch'est fachile ! Le "a" sans accent se prononce comme le nôtre. Ben te vois, Biloute, que ch'est po compliqué, hein ?  

Après avoir partagé ce qui nous semblait különös (étrange) dans la culture hongroise, nous mettons en scène des situations problématiques que nous serons peut-être amenés à rencontrer pendant notre volontariat. C'est très intéressant, car cela pourra nous aider à les résoudre si cela nous arrive. Et c'est aussi très amusant, car chacun y va de sa petite touche d'humour. 
Notre matinée s'achève par un jeu où chacun a un mot hongrois collé dans le dos et doit deviner ce que c'est. Moi, j'étais un billet de train (en hongrois : menetokmány). On en a appris, du vocabulaire !

L'après-midi, nous participons à un grand jeu qui a pour but de tester notre esprit d'équipe. Pierre (encore un autre compatriote !), Paola, qui vient d'Italie, Anna, d'Allemagne, Bev et Abdel sont mes co-équipiers.
Notre première épreuve consiste à manoeuvrer sur un slalom, une carriole dont nous sommes les chevaux, tout ça sans renverser les tasses d'eau qui s'y trouvent, et en un minimum de temps !
La deuxième épreuve est une petite course contre la montre en barque sur la rivière Hortobágy. Nous passons sous le fameux pont à neuf arches, le plus ancien de Hongrie, et nous faisons dévorer par les moustiques. Mais le paysage en vaut la peine et, que serait une aventure sans ses petits désagréments ?
La troisième, et dernière, épreuve, est de puiser le maximum de seaux d'eau en une minute, dans un puits traditionnellement utilisé par les csikos (les cow-boys hongrois. J'en reparlerai plus tard) pour abreuver leurs troupeaux. Notre équipe finit gagnante, et Abdel en est tout content.

La journée s'achève, là encore, autour du feu mais, sans vin chaud cette fois. Qu'à cela ne tienne, certains se consolent avec des bières. Moi, j'en ai assez bu à Stuttgart ! Alors je carbure au jus d'orange.


This morning, Andrea asks us to draw the things we find strange in Hungary. As I cannot reproduce our works of art on this blog, let me tell you about "those crazy Hungarians." They eat pasta with sweet seasonning, such as jam or nuts. It's a bit unusual, but it's not bad. They also eat soup everyday. But, as I like soup a lot, that's no problem for me ! They speak with their knife and fork. I'm exagerating, but, at the end of the meal, if you put both your knife and fork on your plate, on the same side, it means you enjoyed your meal. However, if you cross your knife and fork on your plate, it means the contrary. I almost upset my roommate because I knew nothing of this "code" and when I had finished eating, I had crossed my knife and fork on my plate. Then I explained him that we had not such a custom in France, thus avoiding a diplomatic incident ! And if you compare Hungarian to English, it sounds as if they were speaking like Yoda ! For exemple, in English you say : "I am tired." In Hungarian, it is "Fáradt vagyok." (Literally : "Tired I am.") Come to think of it, I wonder how they did to translate Star Wars into Hungarian !

After sharing what we found különös (strange) about Hungarian culture, we stage and act problematic situations we may be confronted to during our EVS. It is very interesting, because it can help us solve a problem if it happens in the future. And it is quite fun as well, because everyone does this with a lot of humour.
Our morning activities end with a game, in which everybody has a Hungarian word stuck in their back, and we must guess what it is. Mine was "train ticket" (menetokmány). That way, we learnt a whole lot of new Hungarian words !

In the afternoon, we take part in a game which aims at testing our team spirit. Pierre (another fellow countryman !), Paola from Italy, Anna from Germany, Bev and Abdel are my teammates. Our first challenge is a slalom with a horseless carriage. We are the horses, actually, and must do this as fast as possible, without spilling water from the cups which are on the carriage. 
The second challenge is a small boat race on the Hortobágy river. We go under the famous nine-arch bridge, which is the oldest in Hungary. We are eaten by mosquitoes, but the landscape is worth it. And what would an adventure be without such inconvenients ?
The third, and last, challenge is to draw as many buckets of water as we can in a minute, from a well traditionnally used by csikos (the Hungarian cow-boys. I will talk about them again, but later) to water their cattle. Our team wins, and Abdel is very happy about it.

Our day ends once more around the fire but this time, without hot wine. So, some of us drink beer. But I, for my part, drank too much of it when I was in Germany, so it's orange juice, for me !


Am Morgen bittet Andrea uns zu zeichnen was wir seltsam in Ungarn finden. Da ich unsere Kunstwerke nicht reproduzieren kann, spreche ich darüber. 
Meine ungarische Freunde essen Nudeln mit Zucker, Konfitüre oder Nüsse. Am Anfang ist es für mich ein biβchen ungewöhnlich, aber es ist gut. Sie essen auch Suppe jeden Tag. Aber ich mag Suppe gern, so für mich ist es kein Problem ! 
Mit ihrem Messer und Gabel sagen sie, ob sie das Essen gut oder schlecht gefunden haben. Wenn sie die beide auf ihren Teller stellen, auf der selbe Seite, bedeutet es, dass sie das Essen gut gefunden haben. Aber wenn sie das Messer auf einer Seite des Tellers und die Gabel auf der anderen Seite stellen, bedeutet es das Gegenteil. Ich habe beinah meinen Freund gekränkt, weil ich das nicht wusste. Dann habe ich erklären, dass in Frankreich machen wir das nicht. Ich habe mit knapper Not ein diplomatischen Zwischenfall vermeiden !
Wenn ihr Ungarisch mit Deutsch vergleicht, ist es als ob sie wie Yoda sprechen ! Zum Beispiel, sagt ihr auf Deutsch : "Ich bin müde." Auf Ungarisch, sagen sie "Fáradt vagyok." (wörtlich "Müde ich bin") Ich frage mich wie ist die Übersetzung von Star Wars auf Ungarisch !   

Dannach spielen wir kleine Szene, die Probleme wir könnten während unser freiwilliger Dienst haben, darstellen. Das ist sehr interessant, weil es uns helfen kann, wenn wir ein Problem künftig haben. Das ist auch sehr lustig, weil alle mit viel Humor es machen.
Unsere letze morgen Aktivität ist ein Spiel. Wir haben ein ungarisches Wort auf dem Rücken geklebt und wir müssen es raten. Meines war "Fahrkarte" (menetokmány). Wir haben viele neue ungarische Wörter gelernt ! 

Am Nachmittag, nehmen wir teil an einem Spiel, dessen Ziel unserTeamdenken zu testen ist. Pierre, aus Frankreich, Paola, aus Italien, Anna, aus Deutschland, Bev und Abdel sind meine Teamskameraden. Unsere erste Probe ist ein Slalomlauf mit einem pferdlosen Karren (Wir sind die Pferde !). Wir müssen auch nicht die Tasse Wasser, die im Karren sind, umkippen. 
Die zweite Probe ist ein kleines Barke-Rennen auf dem Hortobágy Fluss. Wir fahren unter die bekannte neun-Bogen Brücke, die die alteste auf Ungarn ist. Wir werden von Stechmücke gegessen, aber die Landschaft ist sehr schön. Und was wurde ein Abenteuer ohne Nachteile sein ?
Die dritte, und letzte, Probe ist, so viel Eimer Wasser wie möglich in einer Minute aus ein traditionellem Brunnen, mit dem die csikos (die ungarische cow-boys. Später werde ich noch darüber sprechen.) ihre Herde tränken, zu schöpfen. Unser Team gewinnt und es macht Abdel sehr froh.

Unser Tag endet darum eines Lagerfeuer. Viele von meinen Freunden trinken Bier, aber ich habe zu viel Bier in Stuttgarts Bierfest getrunken, so ich drinke Orangensaft !

Magyarországon különösnek találom : (főtt) tésztát cukorral vagy lekvárral vagy dióval eszik 
minden nap levest esznek (de én szeretem a tésztét és a levest)
mondják a késsel és a villával ha az étel finom vagy nem jó


 Hanna (Allemagne/Germany/Deutschland/Németország), moi/I/ich/én, Paola et/and/und/és Marion (France/Frankreich/Franciaország)

             Julia (Allemagne/Germany/Deutschland/Németország)



    


 Pierre, Paola, Bev, Abdel, Anna et moi






                                                                            Egon (Attila) et Jimmy