Hortobágy, nous voilà !

Hortobágy, here we are ! Hortobágy, wir sind da ! Hortobágy, itt vagyunk !

C'est en revenant de mon stage SVE d'arrivée à Hortobágy (qui s'est déroulé du 14 au 18 octobre), que j'ai eu cette idée folle d'écrire mes articles de blog en quatre langues. Donc, si je prends un peu plus de temps pour le mettre à jour, soyez patients. Je ne dispose pas d'une super cellule com' pour m'épauler, n'est-ce pas Djé ?

 Départ à 8h30. Attila, Abdel, son colloc Árpi, leur "tuteur" Jimmy, qui jouait les chauffeurs, et moi, sommes "serrés à cinq dans une petite voiture", comme dans la chanson de Bénabar (bon, d'accord, dans la chanson ils sont six !). Après 5 heures de route, nous arrivons enfin à Hortobágy.
Nous sommes logés dans un hôtel et je partage ma chambre avec deux autres volontaires : Aurély, une "chère compatriote" (Chouette, je vais pouvoir parler un peu français !) et Bev, une albion non perfide (Là, vous l'avez compris, je viens d'inventer une nouvelle périphrase pour désigner nos chers voisins d'outre-Manche.).
Notre formatrice Andrea commence par nous demander de nous présenter, d'exprimer nos attentes vis-à-vis du stage, puis on poursuit par le traditionnel "jeu des prénoms" bien connu des anims de colos, où le dernier doit répéter le prénom de tous les autres. Avec des prénoms étrangers, ça donne parfois des déformations un peu cocasses ! Ugne, qui vient de Lithuanie, me dit que son prénom signifie "fille du feu". C'est beau, non ?
Enfin, la journée s'achève autour d'un feu, sur lequel trône une marmite de vin chaud. Manu (un autre compatriote !) anime la soirée avec sa guitare.

Bev                                  Andrea

Abdel                                       
    

 Árpi 

                                                                        Ugne    Manu et/and/und/és Aurély    Attila and I were picked up at 8.30 AM by Jimmy, Abdel and Árpi (his roommate)'s mentor. The car was packed with the five of us and our bags in the trunk. After a five-hour trip, we arrive at last in Hortobágy. We will be sleeping in a hotel, and I am sharing my room with two other volunteers : Aurély, from France, and Bev, from England (Great ! I can speak both languages fluently, which is not the case of Hungarian, yet !)

Andrea, who is in charge of this EVS club, first asks us to introduce ourselves and say what we are expecting from the club. Then, we play a game to try to remember everybody's name. It is pretty funny, because with all our foreign names, we mix everything up ! Ugne, from Lithuania, tells me that her name means "daughter of fire". Isn't that beautiful ? 
Finally, our first day together ends around a fire, on which we are making hot wine. It tastes so good ! And Manu, another fellow countryman, plays songs on his guitar.


Am Morgen, fahren wir, Attila und ich, nach Hortobágy um halb neun, mit Abdel, Árpi and Jimmy. Nach fünf Stunden, kommen wir endlich an in Hortobágy. Im Hotel, teile ich meine Zimmer mit Aurély, aus Frankreich, und Bev, aus England.
Dann, treffe ich die andere Freiwilligen und mit Andrea, die verantwortlich für diesen EVS club ist, kennen lernen wir.


Attila, Abdel, Árpi, Jimmy és én autóval mentünk Hortobágyra. Az utazás nagyon hosszú (öt óra !). Hortobágyon  találkoztam másik önkentesekkel : Bev Angliaból jön, Aurély és Manu Franciaországból és Ugne Litvániaból. Manu gitározott is nekünk.