Petite leçon de hongrois

Publié le 24 octobre 2008 par Elly

Le mardi 30 septembre 2008, je prends ma première leçon de hongrois "officieuse" (Elles sont bien plus intéressantes que les leçons "officielles", vous allez voir !).

Krisztian, un ami, nous a invités à dîner. Il nous a préparé des panés aux champignons, une petite spécialité du coin, et nous a fait déguster le jus des cerises de son jardin. Un délice !

Au cours du repas, nous devisons gaiement et en venons à parler musique, car je viens d'écouter Divine Idyle de Vanessa Paradis à la radio. Je suis surprise d'entendre de la musique française sur une station de radio hongroise, étant donné que l'inverse ne se produit jamais (A part, bien sûr, Béla Bartok et Franz Liszt sur Radio Classique. C'est très beau, d'accord, mais il faudrait peut être qu'on se mette à la page) !

Cette parenthèse étant close, revenons-en à nos considérations linguistiques. La barrière de la langue ne pose pas trop problème pour communiquer. On mélange allègrement l'anglais avec l'allemand, le tout couronné de gestes, et la sauce prend tout de suite. Mais arrive un moment où le soufflé retombe, et où l'usage du dictionnaire devient indispensable. Mais, vous n'êtes pas sans savoir que l'usage d'un dictionnaire, quand on ne connaît pas bien la langue, peut aboutir à un résultat très drôle (Cf. les bêtisiers relevés par des profs d'anglais en collège dans les copies de leurs élèves de 6ème. Exemple : "Station to you !" pour dire "gare à toi !"). Nous parlons toujours musique, et je veux leur dire qu'il y a certains genres que je préfère pour danser. J'ouvre donc mon dictionnaire au mot "danser", et lit son équivalent hongrois "táncolni". Puis j'entends un éclat de rire général. Je sais quand même chercher dans un dictionnaire ! C'est bien la traduction hongroise du mot "danser" que j'ai lue, non ? Oui, sauf que, me rectifient mes amis après avoir jeté un oeil dans le dico, j'ai fait une erreur de prononciation qui a donné au verbe un tout autre sens ! En hongrois, le c se prononce ts comme dans "tsigane". Et je l'avais prononcé comme un k, se qui donne le verbe "tánkolni". Au sens propre c'est "faire le plein d'essence" et en argot c'est "boire comme un trou" ! Heureusement, mon erreur n'a causé aucun incident diplomatique ! Mon amie Tünde, dont le beau prénom signifie "fée" ou "elfe" en hongrois, avait plutôt le coeur à rire !

Rire autant a donné soif à Krisztian, Imre et Attila !