Amélie à Veszprém
Amélie Veszprémben
Amélie in Veszprém
Pour voyager, Amélie a choisi un véhicule "couleur locale": la Trabant. Les filles, ça vous dis pas de faire comme elle et d'en louer une cet été ?
To travel, Amélie chose a "local" vehicle : the Trabant.
Zu reisen hat Amélie ein "lokales" Fahrzeug ausgewählt : das Trabant.
Az utazására, Amélie válaszott egy Trabantot.
Après un repas de reines, nous avons exploré la ville. Oui, je dis bien "de reines", car Veszprém était la ville préférée de Bienheureuse Gizella, première reine de Hongrie. Pendant des siècles, les reines de Hongrie furent donc couronnées dans la ville par l'évêque de Veszprém. On la surnomme encore aujourd'hui "la cité des reines."
After feasting like queens, we explored the city. I said "like queens", because Veszprém was the favorite city of Blessed Gizella, first queen of Hungary. For centuries, the queens of Hungary were crowned by the bishop of Veszprém. Today, the city is still called "the city of queens".
Nach eines Königin-Festschmaus, haben wir die Stadt erforschen. Ich habe "Königin" gesagt, weil Veszprém die lieblingste Stadt von Selig Gizella, die erste Königin Ungarns, war. Während Jahrhunderte wurden die Königinnen Ungarns von dem Bischof Veszpréms gekrönt. Deshalb wird die Stadt "Stadt den Königinnen" genannt.
Egy nagyon finom ebéd után, mentünk felfedezni a királynöknek a városát.
Szent István, premier roi de Hongrie couronné en l'an 1000, abolit le système tribal de son peuple et transforma les territoires des clans en megye. Ce découpage aministratif est toujours le même aujourd'hui !
Szent István, first king of Hungary crowned in 1000, abolished the tribal system of his people and transformed the clans' territories into megye. They are still the same today !
Szent István, der erste König Ungarns, wurde 1000 gekrönt. Er schaffte das Stammessystem seines Volks ab, und verwandelte die Lände den Clannen in megye. Heute sind sie immer noch die selben !
A droite : Conseil régional / Right: County Hall / Jobbra: Megyeház
. A gauche : Hôtel de Ville / Left: City Hall / Balra: Városháza
Porte des Héros / Heroes' Gate / Heldens Tor / Hösök Kapu
Place de la Sainte Trinité / Holy Trinity Square / Heilige Dreieinigkeit Platz / Szentháromság tér
