Sztrájk !

Grève !
Strike !
Streik !


Non, non, Papa, tu n'hallucines pas ! En Hongrie aussi, il y a des grèves de train ! Et à Budapest, il y a même le quasi-sosie d'une gare parisienne que tu connais comme ta poche. Si je te dis que Nyugati Pályaudvar (gare de l'ouest) et son sosie parisien ont été conçues par Gustave Eiffel, ça ne te laisse aucun doute ! Mais oui, bon sang, mais c'est bien sûr ! Il s'agit de la Gare du Nord !  

Le panneau "Grève", je l'ai photographié à Keleti Pályaudvar (gare de l'Est), d'où j'étais sensée prendre mon train pour Vienne, qui, évidemment, ne circulait pas. Peu importe, ce matin-là (le 20 décembre), j'étais d'humeur joyeuse, car la veille, j'avais passé la soirée dans une auberge de jeunesse très sympa (ambiance '70s, avec des posters de Bob Marley et des Beatles) avec des Canadiens hyper cools (Non, Bérengère, je t'arrêtes tout de suite, car je te vois déjà trépigner devant ton ordi : ce n'était pas tes copains de Chambly, Québec, mais des Canadiens anglohones. Toutefois, plus on voyage, plus on se rend compte que le monde est petit. Alors si, par chance, je les croise, je te le dirai, promis !). On le sait depuis longtemps, que notre planète n'est qu'une poussière au milieu de l'univers (comme le monde des Who dans Horton !), mais quand on n'est pas astronaute, c'est parfois difficile de s'en rendre compte.

En parlant d'heureux hasard, avec mes copines allemandes, on n'avait même pas réservé en même temps pour l'auberge, et on s'est toutes retrouvées dans la même chambre ! 


On Saturday December 20th, I was supposed to take a train to Vienna with two German friends, but ours was stuck in Budapest because of a strike. Well, it was not really a problem for me, because in France, this kind of situation is almost usual ! And, as I had spent the previous evening in a really cool youth hostel, chatting and laughing with really cool Canadians, I was in a jolly mood.


Am Samstag Dezember 20. musste ich, normalerweise, nach Wien mit dem Zug fahren. Aber es gab ein Sreik. Für mich war es kein Prolem, weil in Frankreich ist es fast gewönlich ! Und ich hatte Freitag Abend in ein sehr toller Jugendherberge mit sehr nett Kanadier vergebracht.

2008 december 20. szombat akartom vonattal Bécsbe menni. De lehetlen volt, mert volt egy vonat sztrájk. Nem problema volt nekem, mert Franciaországban gyakran van vonat sztrájk. És a mult nap, találkoztam nagyon kedves kanadaik, tehát boldog voltam.