Elsö Teaház

Premier "salon de thé"
First "tea house"
Erst Tee Haus




Samedi 1er novembre 2008. "Teaház", c'est le nom de la rencontre culturelle que l'association organise une fois par mois. Chacun peut y participer ou y assister. Le principe est simple : il s'agit de partager ce que l'on aime avec les autres. Nous pouvons écouter les musiciens jouer ou les amateurs de littérature nous lire leurs poèmes préférés, tout en sirotant un bon thé bien chaud (Et, croyez-moi, avec l'hiver qui pointe le bout de son nez tout froid, c'est fort agréable !). 

Moi, j'ai présenté la France en quelques photos, et en hongrois dans le texte, s'il vous plaît ! Bon, d'accord, ma prof de hongrois m'avait traduit tout ce que je souhaitais dire (Köszönöm szépen, Emese :-). D'ailleurs, si vous voulez apprendre le hongrois, vous pouvez vous en référer sans crainte à mon blog, puisqu'elle corrige aussi les fautes que je fais dans mes articles (Eh oui, pour l'instant, je ne suis pas là de participer aux "Dicos d'Or" version hongroise ! Toutefois, je ne sais pas si une telle compétition de grammaire et d'orthographe existe en Hongrie. A mon avis, il n'y a que nous, Français, dans la droite ligne de notre bonne vieille Académie Française, qui sommes assez farfelus pour organiser ce genre d'événement !) 

Grâce à l'aide précieuse d'Emese, donc, mon auditoire a compris tout ce que je lui racontais, et a même ri de certaines anecdotes. Du genre : François 1er a ordonné la construction de Chambord pour se rapprocher de sa maîtresse, qui habitait tout près. Mais le roi est mort pile à la fin de la construction. C'est ballot ! Résultat des courses, il n'a résidé à Chambord que pour quelques parties de chasse et surtout, pour narguer son meilleur ennemi Charles Quint (Moi, j'ai un château plus grand et plus beau que le tien, nananère !) Ah, ces rois, je vous jure ! De vrais gamins ! Enfin, maintenant, on a une république, et c'est toujours la même chose avec nos hommes et femmes politiques ! Il suffit de voir comment les éléphants se tirent dans les pattes pour diriger leur parti, ou comment Son Altesse Impériale Sarko 1er tient absolument à tout diriger tout seul. Mais bon, la politique en Hongrie, ça m'a tout autant l'air d'être un sacré bazar ! 

Mais revenons à ma présentation : vous pourrez voir les photos mais, désolée, j'ai la flemme de ré-écrire tout ce que j'ai appris à mes amis hongrois. De toute façon, je n'ai rien inventé, et vous trouverez tout sur Wikipédia (D'accord, ce n'est pas la source la plus fiable, mais c'est la plus rapide et la plus pratique à consulter quand on habite dans un petit village au beau milieu de la campagne hongroise !).


Saturday November 1st 2008. "Tea house" is the name of the cultural program my association organizes once a month. Everyone can participate in or come to the Tea House. It's very simple: the aim is to share what we like with others. We can listen to musicians playing their instrument or to someone reading their favorite poems, sipping a good, hot tea. And believe me, with winter coming, it's quite pleasant!
I presented France in a few pictures AND IN HUNGARIAN ! Well, OK, my Hungarian teacher had translated everything I wanted to say, but still ! Thanks to her precious help, my Hungarian audience understood everything I said, but sorry guys, you will just see the pictures, 'coz I'm too lazy to re-write the whole presentation on the blog ! Anyway, I didn't invent anything, so if you're interested in knowing something about the castles, cathedrals and stuff, you can go to Wikipedia. I know it's not the most reliable source, but it was the most practical for me, in my small Hungarian countryside town.


Samstag November 1. 2008. "Tee Haus" ist der Name vom Bildungsprogram meines Vereins. Es ist jeder Monat. Alle können kommen oder etwas machen. Das ist sehr einfach: das Ziel ist was wir mögen mit anderen zu teilen. Wir können Musiker oder jemand der seine Lieblingsgedichte liest hören und Tee trinken. 
Ich habe Frankreich mit Fotos und auf Ungarisch vorgestellt. Meine Ungarisch Lehrerin hatte alles ich wollte sagen auf Ungarisch übersetzen, deshalb könnte mein Publikum alles verstehen. Ihr werdet die Fotos sehen, aber es tut mir Leid, ich bin zu faul um alle Erklärungen auf dem Blog wieder zu schreiben ! Aber alles ist in Wikipedia ! 


2008 november 1. szombat. Teaházban bemutattam Franciaországot. Köszonöm szépen meghattatuk !
Arras                                                                           

                                                                                                              Lille
















                                                                                                                                                                                                              La Manche csatorna/the Channel/der Ärmelkanal

 

Amiens (cathédrale/cathedral/Dom/katedrális et/and/und/és quartier Saint-Leu neighborhood/Viertel/negyed)

Chantilly (château/castle/Schloss/kastély et/and/und/és Grandes Ecuries/Great Stables/Groβe Ställe/Nagy Istállók)





Eglise de Lardières (my village/mein Dorf/a falum)

Paris / Párizs (Notre-Dame et/and/und/és la/the/die Seine / a Szajna)







Mont Saint Michel
Honfleur
Bretagne





Strasbourg


Les châteaux de la Loire/the Loire castles/die Loire Schlösser/a Loire menti kastélyok
Villesavin

                                                                                             Blois

Chambord                                               Cheverny