Qu'entends-tu par "musique tsigane"?
What do you mean when you say "Gypsy music"?
Was ist "Zigeuner Musik" für dich ?
Mi ez a cigányi zene neked ?
Dimanche 26 octobre 2008. Quand vous restez un petit bout de temps sans avoir de mes nouvelles, vous pensez peut-être que j'ai le moral dans les chaussettes. Que nenni ! En ce qui me concerne, le dicton "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" est toujours vrai. Je vis dans un petit village en pleine campagne, certes, mais ce n'est pas pour ça que je m'ennuie !
Avec Krisz et Egon, nous sommes retournés faire un tour à Tihany lors d'un petit festival de musique. Le premier groupe que nous avons écouté jouait de la musique irlandaise. C'était quatre musiciens sympas et sans prétention qui m'ont très fortement fait penser à deux autres musiciens (français, ceux-là. Lulu, si tu lis cet article, tu verras tout de suite de qui je parle !).
Ensuite, le programme annonçait "musique tsigane". Alors je me suis dit : "Chouette ! Les violons et les guitares, j'adore !" Ma déception n'en a été que plus grande ! En fait, en Hongrie, il existe la musique tsigane traditionnelle, dont s'inspire le chanteur Sanseverino, par exemple (et c'est celle-là, "la musique que j'aime" !) mais il y a aussi la musique tsigane version boîte de nuit et, malheureusement, le deuxième groupe faisait partie de cette catégorie. Ce n'était qu'une bande de frimeurs ridicules et consternants, qui transpiraient le pognon. Vous constaterez par vous-même en voyant les photos ! Le seul dont j'avais pitié, c'était le guitariste du groupe. Il était uniquement là pour faire "couleur locale," car on ne l'entendait même pas, le pauvre ! Donc je n'ai vraiment pas compris pourquoi ce groupe est célèbre et apprécié en Hongrie ! Je devais être la seule personne du public à les détester !
Heureusement, le calme de la nuit a vite remplacé cette cacophonie et, rassurez-vous, je n'ai pas perdu l'ouïe (mais j'ai bien failli) !
Sunday October 26 2008. If you don't hear from me for a while, you may think that I'm blue. But as far as I'm concerned, the saying "no news is good news" is always true. So, "don't worry (about me and) be happy!" I live in a very small countryside town, but with my friends, I never get bored.
With Krisz and Egon, we went back to Tihany for a music festival (Sorry, my dear English-speaking friends, my first article about Tihany is only written in French).
The first group we listened to played Irish music. They were four really cool guys.
Then, on my program, it was written "gypsy music." So I thought "Great ! I love listening to fiddles and guitars !" I was SOOO disappointed ! 'coz you see, in Hungary, there are two kinds of gypsy music: the traditionnal type, which is my favourite, and the "disco-techno" type. Unfortunately for my poor ears, the second group we listened to belonged to the latter category. They were so ridiculous ! They were so proud of themselves, strutting on the stage ! But you will see on the pictures, they were show-business personnified ! The only one I pitied was the guitar player. He was only here as a "decoration," to remind people : "hey, look, we are a gypsy group ! And even if you can't hear me, I've got a guitar !" So I really didn't understand why this group was famous in Hungary. I must have been the only one in the audience who hated them !
After almost losing my sense of hearing, I really appreciated the peace and quiet of night !
Sontag Oktober 26. 2008. Ich wohne in ein kleiner Stadt auf dem Land, aber mit meinen Freunden langweile ich mich nie.
Mit Krisz und Egon sind wir zurück nach Tihany gefahren für Musikfestspiele (Es tut mir Leid, meine liebe Deutsche Freunde, aber mein erst Artikel über Tihany ist nur auf Französisch geschrieben). Die erste Gruppe spielte irische Musik. Sie waren vier sehr gute Musiker.
Dann, auf meinem Programm war "Zigeuner Musik" geschrieben. Ich freute mich darüber, weil ich Geige und Gitarre mag. Ich war so enttäuscht ! Diese Gruppe war so stolz ! Aber ihr werdet die Fotos sehen ! Ich hatte nur Mitleid mit dem Gitarrenspieler, weil man nicht ihn hören konnte. Er war nur da als eine "Dekoration." Ich konnte nicht verstehen warum diese Gruppe so bekannt in Ungarn ist ! Im Publikum war ich sicher die einzige, die diese Gruppe nicht mochte !
Ich habe fast meines Gehör verloren ! Dann war ich sehr froh die Ruhe von der Nacht zu schätzen !
2008 október 26. vasárnap. Egy kisvárosban, vidékben élek, de a barátaimmal soha nem unatkozom. Krisz-szel és Egonnal mentünk Tihanyba és zenet hallatunk. Az elsö csoport nagyon jó. Ez a ír zene. De nem szerettem a második csoportot. Nagyon önteltek.
Was ist "Zigeuner Musik" für dich ?
Mi ez a cigányi zene neked ?
Dimanche 26 octobre 2008. Quand vous restez un petit bout de temps sans avoir de mes nouvelles, vous pensez peut-être que j'ai le moral dans les chaussettes. Que nenni ! En ce qui me concerne, le dicton "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" est toujours vrai. Je vis dans un petit village en pleine campagne, certes, mais ce n'est pas pour ça que je m'ennuie !
Avec Krisz et Egon, nous sommes retournés faire un tour à Tihany lors d'un petit festival de musique. Le premier groupe que nous avons écouté jouait de la musique irlandaise. C'était quatre musiciens sympas et sans prétention qui m'ont très fortement fait penser à deux autres musiciens (français, ceux-là. Lulu, si tu lis cet article, tu verras tout de suite de qui je parle !).
Ensuite, le programme annonçait "musique tsigane". Alors je me suis dit : "Chouette ! Les violons et les guitares, j'adore !" Ma déception n'en a été que plus grande ! En fait, en Hongrie, il existe la musique tsigane traditionnelle, dont s'inspire le chanteur Sanseverino, par exemple (et c'est celle-là, "la musique que j'aime" !) mais il y a aussi la musique tsigane version boîte de nuit et, malheureusement, le deuxième groupe faisait partie de cette catégorie. Ce n'était qu'une bande de frimeurs ridicules et consternants, qui transpiraient le pognon. Vous constaterez par vous-même en voyant les photos ! Le seul dont j'avais pitié, c'était le guitariste du groupe. Il était uniquement là pour faire "couleur locale," car on ne l'entendait même pas, le pauvre ! Donc je n'ai vraiment pas compris pourquoi ce groupe est célèbre et apprécié en Hongrie ! Je devais être la seule personne du public à les détester !
Heureusement, le calme de la nuit a vite remplacé cette cacophonie et, rassurez-vous, je n'ai pas perdu l'ouïe (mais j'ai bien failli) !
Sunday October 26 2008. If you don't hear from me for a while, you may think that I'm blue. But as far as I'm concerned, the saying "no news is good news" is always true. So, "don't worry (about me and) be happy!" I live in a very small countryside town, but with my friends, I never get bored.
With Krisz and Egon, we went back to Tihany for a music festival (Sorry, my dear English-speaking friends, my first article about Tihany is only written in French).
The first group we listened to played Irish music. They were four really cool guys.
Then, on my program, it was written "gypsy music." So I thought "Great ! I love listening to fiddles and guitars !" I was SOOO disappointed ! 'coz you see, in Hungary, there are two kinds of gypsy music: the traditionnal type, which is my favourite, and the "disco-techno" type. Unfortunately for my poor ears, the second group we listened to belonged to the latter category. They were so ridiculous ! They were so proud of themselves, strutting on the stage ! But you will see on the pictures, they were show-business personnified ! The only one I pitied was the guitar player. He was only here as a "decoration," to remind people : "hey, look, we are a gypsy group ! And even if you can't hear me, I've got a guitar !" So I really didn't understand why this group was famous in Hungary. I must have been the only one in the audience who hated them !
After almost losing my sense of hearing, I really appreciated the peace and quiet of night !
Sontag Oktober 26. 2008. Ich wohne in ein kleiner Stadt auf dem Land, aber mit meinen Freunden langweile ich mich nie.
Mit Krisz und Egon sind wir zurück nach Tihany gefahren für Musikfestspiele (Es tut mir Leid, meine liebe Deutsche Freunde, aber mein erst Artikel über Tihany ist nur auf Französisch geschrieben). Die erste Gruppe spielte irische Musik. Sie waren vier sehr gute Musiker.
Dann, auf meinem Programm war "Zigeuner Musik" geschrieben. Ich freute mich darüber, weil ich Geige und Gitarre mag. Ich war so enttäuscht ! Diese Gruppe war so stolz ! Aber ihr werdet die Fotos sehen ! Ich hatte nur Mitleid mit dem Gitarrenspieler, weil man nicht ihn hören konnte. Er war nur da als eine "Dekoration." Ich konnte nicht verstehen warum diese Gruppe so bekannt in Ungarn ist ! Im Publikum war ich sicher die einzige, die diese Gruppe nicht mochte !
Ich habe fast meines Gehör verloren ! Dann war ich sehr froh die Ruhe von der Nacht zu schätzen !
2008 október 26. vasárnap. Egy kisvárosban, vidékben élek, de a barátaimmal soha nem unatkozom. Krisz-szel és Egonnal mentünk Tihanyba és zenet hallatunk. Az elsö csoport nagyon jó. Ez a ír zene. De nem szerettem a második csoportot. Nagyon önteltek.
Publicité