Kis városnézés Budapesten
Petite visite de Budapest
Little visit of Budapest
Kleine Besichtigung von Budapest
Le samedi 8 novembre, nous avons été conviés, avec d'autres volontaires, à venir présenter nos pays respectifs pour clôturer la Semaine Européenne de la Jeunesse. J'en ai donc profité, je suis arrivée la veille dans la capitale hongroise pour la visiter. Et le samedi soir, nos amis qui effectuent leur SVE là-bas et commencent à bien connaître la ville, nous ont fait découvrir Budapest by night. Après une bonne soirée à faire la fête, j'ai tranquillement fini le weekend en m'y promenant à nouveau le dimanche. Il ne vous reste plus qu'une chose à faire... suivre le guide !
On Saturday November 8th, we were invited, with other volunteers, to come and present our respective countries to end the European Youth Week. So, I arrived the day before to have time to visit Budapest. On Saturday night, our friends who are volunteering in the capital and begin to know the city quite well, made us discover Budapest by night. After a great party night, I spent my Sunday slowly strolling again in the city's streets. You have but one thing left to do... follow the guide !
Am Samstag November 8., wurden wir eingeladen, mit anderen Freiwilligern, unseres Land vorzustellen für das Ende von der Europäische Woche der Jugend. Um Zeit um die Stadt zu besichtigen zu haben, bin ich am Vortag angekommen. Am Samstag Abend haben wir, dank unseren Freunden die Freiwilliger in Budapest sind und die Stadt jetzt gut kennen, Budapest by night entdecken. Nach eine Party Nacht, am Sontag bin ich langsam in der Stadts Straβen spazieren gegangen. Jetzt müsst ihr nur eine Sache tun... mir folgen !
2008 november 8. szombat. Másik önkéntesekkel bemutattuk az országunkot az Európai Ifjusági Hétnek. Meglátogattuk Budapesten is és táncoltunk egy diszkó bárban.
Souriez, vous êtes filmés !
Margit Sziget
Comme tu peux le voir, Bérengère, après avoir fait une première apparition en Allemagne, le chapeau voyageur s'est à nouveau montré à Budapest !
Et vous avez deviné, je pense, que le "Sziget Festival" dont parlent nos journaux au mois d'Août, se déroule sur l'île Marguerite. 
Le Beau Danube Bleu
Quand nous avons lu les noms qui figurent en-dessous des statues, nous nous sommes dit : "Tiens, ce sont des noms de rues qu'on trouve partout en Hongrie." Mais c'est normal, puisqu'il s'agit de la Place des Héros, où sont représentés tous les grands hommes qui ont fait l'Histoire hongroise.
When we read the names which were written below the statues, we told ourselves :"Hey, these are street names you can find everywhere in Hungary." But that's normal, since this place is the Heroes' Square, where all the great men who made Hungarian History are represented.
Wann wir haben die Namen, die unten die Statuen geschrieben sind, gelesen, haben wir gedacht : "Diese sind Straβen Namen wir können irgendwo in Ungarn finden." Aber das ist normal, weil dieser Ort ist der Heldenplatz, wo alle wichtige Männer von der Geschichte von Ungarn dargestellt sind.
Mikor láttuk a neveket a szoborok alatt, vélekettünk : "Ezek a névek utcai nevek és mindenhol Magyarországon vannak." De ez rendes, mert ez a helye a Hösök tére. Itt van sok magyar hires ember.
A Mátyás templom
A Mátyás király
A Halászbástya
BUDAPEST, CITY OF BLINDING LIGHTS
Let's get this party started !...