Recette pour un bon melting pot

Receipe for a good melting pot

Rezept für ein gutes Melting Pot

Bevétel egy jó melting potnak

Samedi 29 novembre 2008. Prenez trois volontaires SVE, chacun d'un pays différent, par exemple : Abdel (Jordanie), Egon (Roumanie, euh, pardon, Transylvanie. Mais on ne peut pas refaire l'Histoire...) et moi. Secouez à grands renforts de musique (de chaque pays, bien entendu !). Ne laissez surtout pas reposer, savourez tout de suite ! Bon appétit !

Saturday November 29th 2008. Take three EVS volunteers, each from a different country. For example : Abdel (Jordan), Egon (Romania, er, oops, sorry, Transylvania. But, well, you can't change History...) and I. Serve shaken (on lots of music from each country, naturally) but not stirred... Enjoy !

Samstag November 29. 2008. Nehm drei Freiwilliger aus verschiedenen Ländern. Zum Beispiel : Abdel (Jordanien), Egon (Rumänien, hm, entschuldigung, Transylvanien. Aber man kann nicht die Geschichte ändern...) und ich. Schüttel mit viel Musik aus jedem Land. Guten Appetit !

2008 november 29. szombat. Fogjatok három önkenteset, mindenki egy más országból. Például : Abdel (Jordán), Egon (Románia, hm, bocs, Erdély. De nem tudunk változtani a történteken...) és én. Sokat táncoltunk különféle zenére minden ország zenéjéböl. Jó étvágyat ! 

Ce soir, chez Abdel, c'est soirée disco ! 

Monsieur Samuel P. Huntington, permettez-moi de vous dire que votre concept de "choc des civilisations" est celui d'un oiseau de mauvais augure. Voyez ce que nous faisons de ces oiseaux : nous les mitraillons d'une bonne salve d'humour ! 

Mister Samuel P. Huntington, allow me to tell you that your concept of a "clash of civilizations" is that of a bird of ill omen. See what we do with these birds : we gun them down with a good deal of humour !