OKAAAAY ! ! ! !
Bon, pas besoin de traduire, c'est international, et je suppose que ça vous rappelle quelque chose... Non, non, vous ne rêvez pas, il s'agit bien desVisiteurs en version hongroise, et de nos deux héros Godefroy de Montmirail et Jacquouille la Fripouille ! C'est ma prof de hongrois qui m'a sorti ça de son placard. En plus, le film est assez connu en Hongrie. J'ai demandé à plusieurs amis s'ils l'avaient vu, et ils m'ont répondu "Oui, et on le trouve très drôle !" C'est vrai que, même en hongrois où je ne comprenais pas grand chose, le film m'a encore fait rire. Je ne vois franchement pas pourquoi il est déconseillé aux moins de 12 ans ! Littéralement, le titre hongrois signifie "Nous sommes venus, nous avons vu (et, non pas "nous avons vaincu" mais...) nous voudrions repartir."No need to translate the title, it's international ! I don't know if you recognized what French film is on the picture, because the director himself remade it for America. It's The Visitors. Unfortunately, some French people think they are more intelligent than others. So they think that French films are unfit for the American audience and need to be remade to be fully understood. This very attitude proves them wrong, and our Belgian neighbours enjoy reminding it to us. A Belgian joke about the French goes like this : "Why aren't there any lights on French highways ? Because the French think they are bright." I like when other countries make fun of my own, because it gives me a better critical mind about France. So if you can think of any joke the English and Americans tell about the French, tell me ! I'll be glad to hear it !
By the way, the Hungarian title of the film literally means : "We came, we saw (and, not "we conquered" but...) we would like to go back."
Ez a film nagyon vicces !
Publicité