"On ne voit bien qu'avec le coeur...

... L'essentiel est invisible pour les yeux."

"It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

"Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan."

„Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“


Vendredi 13 février 2009. Nous avons tenté de résoudre certains problèmes que nous rencontrons au cours de notre SVE, par le biais du théâtre intéractif. La plupart d'entre eux sont dus à des difficultés de communication, alors, là encore, on pourrait citer Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry : "Le langage est source de malentendus." Puis nous avons participé à deux jeux au cours desquels chacun a pu être aveugle ou guide. C'était aussi amusant qu'intéressant, car pour réussir, chacun devait faire confiance à l'autre. Enfin, au dîner, nous avons dégusté le "halászlé" (littéralement : "jus du pêcheur"), une délicieuse soupe de poissons typiquement hongroise.

Friday, February 13th 2009. We tried to solve some of the problems we are confronted to during our EVS, through interactive theater. Most of our problems are due to difficulties in communicating so, again, I could quote Antoine de Saint-Exupéry's Little Prince : "Language is the source of misunderstandings." Then we participated in two games during which everyone could in turn be blind or guide. It was as fun as interesting, because to succeed, the partners had to trust each other. Finally, for dinner, we enjoyed tasting the "halászlé" (litteraly : "juice of the fisherman"), a delicious and typically Hungarian fish-soup.

Freitag, Februar 13. 2009. Wir haben versucht einige Problemen, die wir in unserer Freiwilligkeit haben, durch interaktives Theater zu lösen. Viele sind Kommunikation Problemen, deshalb kann ich auch hier Antoine de Saint-Exupérys Klein Prinz zitieren : "Die Sprache ist die Quelle der Missverständnisse." Dann haben wir an zwei Spielen teil genommen. Alle waren Blinde oder zeigten den Weg. Es war sowie lustig wie interessant, weil alle Vertrauen in einander haben sollten um zu schaffen. Am Abendessen haben wir den "halászlé" (wörtlich "Saft vom Fischer) probieren, eine köstliche und typische ungarische Suppe. 

2009 február 13. péntek. Probáltunk megoldani néhány problémát, amit nekünk van az önkéntességünkben színjátszással. Sok közlekedési probléma, azért újra tudok idézni Antoine de Saint-Exupérynek A Kis Herceget : "A beszéd csak félreértések forrása." Utána közremüködtünk két játékben. Mindenki volt vak vagy vezetö. Olyan vicces mint érdekes volt, mert hogy sikerülni, mindenki kellet bizalommal lenni egymást iránt. A vacsora nagyon finom volt : halászlé.